お笑い芸人のパックンことパトリック・ハーラン（３９）が、４月２日スタートのＮＨＫ英語アニメ番組「リトル・チャロ２」（総合で金曜後１０・４５、初回は深夜０・１５）の英語部分の脚本を担当することになり１８日、東京・渋谷の同局での取材会に出席した。
２００８年に放送され人気となった番組の続編。同局の「英語でしゃべらナイト」など英語番組でも活躍中のパックンは、今回の第２弾から英語脚本を担当する。初めての経験だが、「最初で最後じゃないですか？ 簡単に『英訳』って言うけどメチャクチャ大変な作業ですよ」と苦笑。「日本語の『目を細める』は、英語だと『目を上げる』という表現にしたり、感情表現を訳すのが難しい」とこぼした。
それでも「譲れないのは、自然な英語にすること。ぶっちゃけ、アメリカ人が使っても不思議と思われない英語になってます」と胸を張った。主人公の子犬チャロの声優は第１弾に引き続き女優の純名里沙（３９）で、「『２』でも声優として使ってもらって良かった！ チャロが人格形成…犬格？形成して成長していく過程を見守ってほしい」とアピールした。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100318-00000518-sanspo-ent
